Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
JAZ, TONYA
Po neironičnih, globoko protislovnih
in povsem resničnih pogovorih
s Tonyo Harding in Jeffom Gilloolyjem.
Tonya Harding, nekdanja olimpijska drsalka
Jeff Gillooly, nekdanji soprog Tonye Harding
Tole je preblizu.
Kdo je moj pobček? Si ti moj pobček?
LaVona Harding, mati Tonye Harding
To je moj šesti soprog, najboljši.
Tonya je peti otrok od četrtega soproga.
Vedno je bilo veliko sitnosti z njo. Najbrž smo jo razvadili,
kar je čudež, če vse življenje nimaš ničesar.
Vseeno sem jo vozila na tekmovanja, treninge,
šivala sem ji kostume, ampak zanjo je mama pošast.
Diane Rawlinson, trenerka Tonye Harding
Ljudje po navadi obožujejo Tonyo
ali pa ji niso naklonjeni.
Kot ljudje obožujejo Ameriko ali pa ne.
Tonya je bila Američanka do obisti.
Najprej sta hotela Jeff in Tonya izločiti Nancy Kerrigan.
Shawn Eckardt, nekdanji varnostnik T. Harding
Uprl sem se in rekel,
da lahko človeka onesposobiš še kako drugače.
Torej, ni za kaj.
Bil sem novinar za Hard Copy.
Martin Maddox, novinar H. Copy '89–98
Bedno oddajo, ki so jo ugledni informativni programi omalovaževali,
potem pa so sami postali takšni.
Pri 27-ih sem bil najbolj osovražen človek v Ameriki.
Mogoče celo na svetu.
Z brki, za katerega ne bo nikoli opravičila.
Moj priimek je postal glagol.
Če si komu zdrobil pogačico,
si ga gilulnil.
Hecno je bilo.
Kaj misli večina o meni?
Da sem resnična oseba.
Ne opravičujem se, ker sem odraščala v revščini
ali ker sem zagovedena.
In taka sem.
V športu, kjer sodniki želijo,
da si tradicionalna verzija ženske,
sem postala prva Američanka,
ki je izvedla trojni aksel.
Naj se jebejo.
Portland, Oregon, 40 let prej
Diane!
LaVona Harding. Po telefonu sva govorili.
Ja.
Takoj pridem.
Odlično.
Ga. Harding.
LaVona. LaVona sem.
Žal mi je, ampak na ledu ne smete kaditi.
Potem bom tiho kadila.
To je moja hči Tonya.
Povedala sem vam … –Vem, ampak je niste videli drsati.
Ne treniram začetnic. –Cele dneve govori o drsanju.
Sploh ne utihne, zato mi jo je lažje postaviti na led, če me razumete.
Z vrhunskim treningom lahko izpopolni svoj talent.
Mogoče bo nekega dne prišla celo do Ice Capadesa.
Koliko si stara, ljubica?
Mehka štirica.
Prava lepotička je,
ampak ne treniram tako mladih učenk.
Oprostite, skupina me čaka.
Kako se počutiš? Dobro?
Izvoli, drsaj.
Pol leta pozneje sem prvič zmagala.
Pri štirih letih!
Mrhe niso vedele, kaj jih je zadelo.
Narobe!
Vsakdanje, nič posebnega.
Se sploh trudiš?
Ker bi bila klinčevo raje kje drugje.
Osredotoči se! Je to zate popolno drsanje?
LaVona, prosim, ne preklinjaj pred otroki.
Nisem preklinjala, pička.
Ne govori z njo. Tvoja sovražnica je.
Nisi prišla sem iskat prijateljev.
Kam greš? –Na stranišče moram.
Ne govori mi, kaj moraš. Plačujem, da drsaš.
Zato boš ostala na ledu in drsala.
Pridi sem.
Prej ko slej boš morala z ledu. Jasno?
Čakala te bom.
Sranje!
Mokra drsaj.
Po njeni verziji sem jo vsak dan operirala brez narkoze. Prosim vas!
Enkrat! Samo enkrat sem jo udarila s krtačo za lase.
Grozna bedna zguba si!
Kaj je? Otrok želi, da ga kdaj popravite.
Odgovori mi, ko te sprašujem.
Ko sem to začutila, sem jo kritizirala. Nehaj!
Tonya je bolje drsala jezna.
Če ji ne bi govorila, da česa ne zmore,
ne bi dosegla tega.
Na ledu sem jo navdihovala.
Ko pa ni bila na ledu,
je bila vesela, dobro prilagojena deklica.
Prekleto! –Odličen strel, Tonnie. –Vem.
Med oči sem mu merila.
Drugače bi ga najbrž zadela.
Ne splača se zadeti zajca, če razstreliš pol mesa.
Ko bom velika, bom delala v pisarni na časovni rok.
Nočeš na Ice Capades? –Oboje lahko.
Mama me je včeraj prisilila, da grem v šolo v kostumu.
V rdečem z resicami.
Vsi so se mi posmehovali.
Zakaj? –Ker smo se fotografirali.
Pravi, da lahko uporabimo fotografije za tekmovanja.
Mami sem povedala, da nam je Margie Sussman rekla "beli izmečki".
Mama mi je naročila. –Pljuni ji v mleko.
Upam da nisi. –Ne še.
Jo imaš rad?
Ja. –Pa ti?
Ja. –Kot imaš rada mene?
Ne.
V redu je, Tonnie, ampak prej zaključi.
Kaj ji bo klinčeva krznena jakna? Tudi jaz je nimam.
Ker ni najpomembnejše drsanje. Sodniki želijo, da so drsalke …
Ja, domišljave bogatunke. –Izdelane.
Vklopiti se mora. –12 let ima in izvaja trojne skoke.
Ne more se vklopiti, ker izstopa.
Izstopa, ker zgleda, kot da vsako jutro seka drva.
Saj jih. –LaVona, malo popusti. 23 učenk treniram,
da bi lahko polno trenirala Tonyo.
Jaz pa polno kelnarim, da te plačujem.
Ja, vendar ni moj otrok. –Ne, moj je.
In ne bom tratila denarja, da se bo vklopila s temi drekači.
Prašiča lahko oblečeš, kakor želiš.
Ne gre za to, kako se vklopi, ampak kako odrašča.
Poliži mi rit, Diane. Klinčev trojni skok naredi.
Čudovito!
Nisem imela ravno zabavnega otroštva.
Nismo hodili v Disneyland ali na izlete.
Če sem kaj hotela,
sem se morala domisliti, kako bi to dobila.
Kakšna jakna je to?
Daj, poberi se že! Mislila sem, da ne boš nikoli odšel!
Žal mi je. –Nisi ti kriva, Tonnie.
Vzemi me s seboj.
12-urne nočne izmene bom delal. Ne morem paziti nate.
Lahko bi, če bi hotel. –Slišala se bova. Vse bo v redu.
Umakni se, ljubica.
Tonnie, prosim te!
Očka, ne pusti me tu.
Očka?
Vzemi me s seboj!
V napoto si mi.
Kdo je to?
Ja, na drsališču sva se spoznala.
Kjer sem trenirala.
Stara sem bila 15 let, drsala sem osem ur na dan.
Ne vem, kaj je on počel tam.
Živjo!
Bil sem mlad in nisem obvladal osvajanja.
Torej, rada ješ?
Takrat je živel z nami moj polbrat, Čudaški Chris.
Spomnim se najinega prvega zmenka, ker je Čudaški Chris
zaradi mene pristal v zaporu.
Jeff se je posvetoval z mano glede Tonye.
Vprašal me je za mnenje. Odvrnil sem mu, naj poskusi.
Nočem se hvaliti,
ampak če bi rekel Jeffu, da si lahko najde boljšo,
danes ne bi nihče govoril o njiju.
Nisem bila punčkasta.
Jeff je bil moja prva simpatija.
In z nama je šla tudi moja mama.
Dober večer. –Ni treba.
Si vrtnar ali roža, John?
Jeff mi je ime.
V zvezi sta vedno vrtnar in roža.
Ne odgovarjaj. –Ne vem. Mislim …
Mislil sem …
Sama sem vrtnarka, ki bi bila rada roža. Do konca sem zjebana.
Ta nima pojma o vrtnarstvu. Vse boš moral sam, korenjak.
Mama! –Kaj je?
Sta se že pokavsala?
Živjo.
Očeta so odpustili pred dvema mesecema
in ne pošilja več denarja. Prej sva imeli denar.
Imam pa krzneno jakno.
Ja? Moja družina je revna.
Zategnila bom, preden boš zvezal.
Prav.
Takole.
V redu je.
Torej,
kaj boš počel zdaj ko je konec šole?
Službo imam
pri Zavodu za zaostale osebe.
Mislim, nisem zaostal.
Njihov šofer sem, kar je v redu.
Oče je bil v vojaškem letalstvu.
Umrl je, ko sem bil še otrok, zato imam plačan študij.
Samo … Ne vem.
Mene so izpisali iz šole, da bi se osredotočila na drsanje.
To je tvoja super moč.
Neverjetno, kaj vse zmoreš.
Torej …
Sem ti všeč?
Klinčevo lepa si.
Nisem.
Ti pa si.
Na začetku je bil res prijazen.
Dobro se je poljubljal, govoril je, da me ljubi.
Verjela sem mu.
Ne pogovarjaš se, ampak se dereš name.
Pizda!
Ampak potem …
Po nekaj mesecih me je začel tepsti.
Oprosti.
Potem je rekel, da se ne bo ponovilo, ampak sklepala sem …
Mama me tepe, pa me ima rada.
Mislila sem, da sem kriva jaz. Nisem poznala drugega.
Ne dotikaj se me!
Opravičil se je in nekaj časa je bilo vse v redu.
Oprosti.
Bil je prvi fant, ki sem ga ljubila.
Edina težava je bila …
Da me je na mrtvo pretepal!
In mislila sem, da sem kriva jaz.
Nancy jih enkrat faše …
Zakaj? Zakaj?
Pa se ves svet userje.
Sama sem to prenašala ves čas.
Nikoli je nisem udaril.
Nisem takšen.
Dejansko sem zelo pohleven fant.
Ona je pretepala mene. Težko roko je imela.
Celo s puško je streljala name.
Naklada! Nisem naredila tega.
To se bo zgodilo pozneje. Za zdaj sva še srečna.
Pod ličili vidim modrico.
Ja, včeraj sem padla na ledu.
Kaj pa vem, Tonnie. Jaz ne bi bila z nekom, ki me pretepa.
Ti si pretepala očka. –To je drugače.
Opravičil se je.
Resno, butasta mrha si, ki misli, da si zasluži klofute.
Le kje sem se naučila tega?
Mogoče pa te mora mlatiti.
Tako boš vsaj držala jezik za zobmi. Meni pomaga.
Podpiram to zvezo. Si me slišala?
Na trening moram.
Poljubi mamo ob slovesu.
12 mesecev pozneje
Skate America 1986, Portland, Maine
Naslednja je Tonya Harding
z ZZ Topi in Sleeping Bag.
4,8.
Sovražijo me. Emily Ann je padla, pa ima višje ocene.
Drugačna si. –Ne bom igrala retardirane vile.
Sodniki želijo običajno … Nočem biti običajna.
Ocene to kažejo. –Za trojni aksel mi morajo dati točke. –Ne moreš …
Včasih lahko!
Nisem jaz kriva. –Nikoli nisi.
Boljša sem bila. –Drsala si kot možača.
Sram me je bilo.
Oprosti.
Tvoj oče ne plačuje preživnine.
Vsak fičnik vložim v tvoje drsanje, ti pa se niti ne trudiš.
Opravičila sem se. –Ne zgovarjaj se mi!
Opravičilo ni zgovarjanje. –Pametuješ?
Nehaj!
Ne zavijaj z očmi, ko ti govorim!
Nisem zavijala z očmi. –Misliš, da rada delam zate?
Zmešana si! –Sebična prasica!
Si zmešana? –Če kavsaš s tistimi brki, boš plačala najemnino.
Ne bom plačevala, da se kurbaš! –Bolnica si!
Tako ali tako nočem živeti s tabo! –Kurba!
Lepo vas prosim! Katera družina pa nima vzponov in padcev?
Tonya je morala proč od mame.
Zato sva skupaj najela stanovanje.
Nisva več omenjala študija niti Vojaškega letalstva.
Ni mi bilo mar. Želel sem skrbeti zanjo.
Jo zaščititi.
Pridi sem.
Dobro.
Rabi več tila?
Rada bi, da je lepo. Til je eleganten.
Si razmišljala, da bi končala srednjo šolo?
To me ne zanima več.
Morala bi se pozanimati.
Pa pentlja na hrbtu?
In če nisem dovolj pametna?
Sem ti povedal, česa sem se najbolj bal kot otrok? –Ne.
Ojojev. –Ojojev?
Ja, saj veš. Ko v Čarovniku iz Oza rečejo …
Levi in tigri in medvedi … Ojoj!
Brat me je prepričal, da bodo Ojoji prišli sredi noči
in me živega pojedli.
Res si butast.
Pa sem končal srednjo šolo.
Že za šivanje boš dobila medaljo.
Ojoj! Ojoj!
Če se spomnim tistega obdobja, so bili to najini najsrečnejši časi.
Pripravljal sem ji sendviče z arašidovim maslom in marmelado,
ona pa je hodila na tekmovanja.
Zanimale so naju iste stvari.
Oba sva oboževala poltovornjake
in rada sva popravljala avtomobile.
Mislil sem, da bo večno trajalo.
Diane, to ni prav, jebenti.
Tonya. Tonya!
Kako naj dobim pošteno priložnost?
Vsako jutro vstanem ob petih in garam.
Mi bo že kdo povedal v obraz, da mi ne boste dali zaslužene ocene?
Tako pač je. Tudi druge so morale oddelati svoje.
Briga me! Danes sem bila boljša od njih!
Tudi predstavitev ocenjujemo.
Veste, kaj?
Če mi priskrbite pet tisočakov za kostum,
mi ga ne bo treba zašiti sami.
Do takrat pa me ne zajebavajte.
Mogoče nisi tako dobra, kot misliš.
Mogoče bi morala najti drug šport.
Pofafaj mi ga!
Tole je zmenjeno vnaprej!
Misliš, da boš zdaj dobila boljše ocene, ko si jim povedala …
Če bi se primerno oblačila, bi te mogoče primerno ocenili.
Lepo se oblačim!
Ni ti všeč, kako se oblačim, kako govorim, moja glasba.
Kot da želiš, da sem čisto drugačna.
Rada bi, da si boljša tekmovalka.
Drugače tratim svoj čas.
Torej tratiš svoj čas!
Dody Teachman bi me rada trenirala!
Odpuščena si, Diane!
Nisem bila kriva za to.
Razen če sem kriva za puberteto.
Roko na srce, Jeff jo je ljubil.
Resnično jo je ljubil.
Spomnim se, da jo je peljal na koncert Richarda Marxa.
Takrat sem vedel, da je resno.
Ko si mlad, delaš traparije.
Kot recimo poroka z Jeffom.
Poroka je bila lepa. Takrat se je zdelo logično.
Imela sem zavarovanje, kup ugodnosti.
Imel je avto, jaz pa sem trenirala šest ur na dan
in tekmovala, medtem ko sem delala v železnini.
Vozila sem viličarja, upravljala s prešo, varila.
Zdaj pa, zdaj bi lahko samo drsala
kot vsa druga dekleta.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Poročila si se s prvim butljem, ki ti je rekel, da si lepa.
Zajebala si. Ne poročiš se z butljem.
Večina ljudi sploh ne razume,
kako noro težko je poskusiti skočiti trojni aksel.
Z razlogom niso poskušali tega.
Drsaš nazaj,
se odrineš s prednjega položaja z leve noge in se nekako …
Klinčevo na slepo vržeš v tri in pol obrat,
kot da si pero, kar Tonya ziher ni bila.
Doskočiš na nasprotno nogo
na zadnjem zunanjem robu tankega rezila.
Zaradi tistega pol obrata, ko si že naredil tri,
smo Tonyo razglasili za Charlesa Barkleyja umetniškega drsanja.
Huda reč je bila!
Državno tekmovanje, 1991, Minneapolis, Minnesota
Dody, ne vem, ali zmorem.
Na zadnjem treningu mi ni uspelo. –Seveda zmoreš. Uspela boš.
Tonya.
Zanič si! Je to tekmovanje za zagovedene?
Zgubarsko drsanje? –Če bi rad …
Nobena Američanka še ni skočila trojnega aksla.
Nobeni tvoji predhodnici ni uspelo.
Ne poslušaj ga.
Združenje umetniškega drsanja misli, da ne zmoreš.
Ničvredna Tonya ne sodi sem.
Tvoja mama misli, da ne zmoreš. Zdaj pa jim pokaži.
Hej, Tonya. –Ne poslušaj ga.
Ne poslušaj ga. Pojdi na led.
Osredotoči se. –Nimaš pojma!
Daj! –Bedna si!
Bedna si!
Tonya Harding, 20 let.
Sledi nastop Tonye Harding, druge po originalnem plesu.
Stara je komaj 20 let in prihaja iz Portlanda v Oregonu.
Močna je, hitra in v odlični formi.
Vprašanje je, ali bo po treh figurah skočila trojni aksel.
Najprej trojni luc.
Čudovito!
Zdaj pa bomo izvedeli, ali bo prva Američanka,
ki bo poskusila in uspešno izvedla trojni aksel.
Zdaj bomo videli, če bo poskusila ali ne.
Fantastično!
To!
Ljubi bog!
To je bilo nekaj najizjemnejšega.
Do tistega trenutka sem mislila, da ne zmorem.
Potem pa bum! Zmorem!
In vsi tisti, ki ste govorili, da mi ne bo uspelo,
se lepo jebite. Uspelo mi je.
Vsem sem dokazala da se motijo.
Oboževali so me.
Ne morem opisati tega občutka.
Gledalci so me pozdravili z ovacijami.
Bila sem …
Prvič sem se zavedala,
da sem najboljša umetniška drsalka na svetu.
V tistem trenutku.
Oprostite, nihče več me ne sprašuje o tem.
Nisem pričakoval tega.
Z državnega prvenstva se je vrnila čisto drug človek.
Ni več hotela starega Jeffa.
Kje je moj Dove sladoled? –Ne moreva si ga privoščiti.
Eskimo pies je enako dober.
Najboljša umetniška drsalka v Ameriki sem. Nočem Eskimo pies …
Kdaj si se nazadnje oprhal?
Samo Dovov sladoled bi rada.
Po trojnem se je vse spremenilo.
Jeff, v katerega sem se zaljubila, je izginil.
Ko sem zjutraj vstala, me je mahnil.
Če sem šla srat, me je mahnil.
Hočem reči, ni več rabil razloga.
Sita sem bila tega. Razumete?
Vse življenje so mi govorili, da ne bom ničesar dosegla.
Veste, kaj? Mogoče pa le bom.
Kristi in Nancy sta osvajali druga in tretja mesta.
Tonya pa je postala druga na Svetovnem prvenstvu
in osvojila Skate America.
Klinc jih gleda. Drsam bolje kot kdaj koli.
Ves svet umetniškega drsanja je osupnil.
Kaj, klinca? Je to naša državna prvakinja?
Tonya je izvajala trojne aksle. Nobena druga si ni upala poskusiti.
Tonya Harding ni bila vzor.
Smem nekaj reči o Nancy Kerrigan? Na hitrico.
Z Nancy sva bili prijateljici.
Včasih sva bili na potovanjih celo cimri.
Toda novinarji so Nancy prikazovali kot princeso,
mene pa kot kup dreka. Da bi prodajali časopise!
Kakšen klinčev človek bi prijateljici zdrobil koleno?
Kdo bi to naredil prijateljici?
Navadno sranje.
Vse si ji dal, ona pa tako ravna s tabo?
Povej ji to. –Zakaj si taka pizda?
Čisto drugače se vedeš.
Ker sem drugačna, vse je drugače. Ljudje se mi zdaj nasmihajo.
Kaj pravi? –Da se ji ljudje nasmihajo.
Nasmihajo? –Ja.
Zakaj si zahtevala prepoved približevanja?
Prišli so v službo in mi jo izročili pred vsemi.
Zahtevala sem prepoved, da ne gledam več tvojega klinčevega ksihta.
Kaj je? –Prekinila je.
Nemogoče. –Še enkrat jo bom poklical. –Daj.
Ga. Eckardt, lahko še enkrat zavrtite številko?
Mama, lokalno je. –Prav.
Sranje. Ne morem verjeti.
Tonya. –Jebi se!
Kaj je rekla zdaj?
Samo še enkrat. –Mama, pomagaj nama!
Rekla sem, da se jebi! –Ne.
Je …
V Sun Valley greva. Pridi.
Všeč mi je, ko si tak, Jeff. Punca ne more imeti zadnje.
Niti pod razno. –Pri svojih imam vedno zadnjo.
V Sun Valley greva. Tam tekmuje.
Moja bo zadnja, ker sem moški. –Moški si.
Bil sem strokovnjak za tajne operacije v Švici in v Evropi.
Strokovnjak sem za reševanje talcev.
Povem ti, greva noter in ven.
Mogoče bom moral uporabiti nadzor uma, kar sem počel v Keniji in Koreji.
V tujini sem iznajdljiv kot kuščar.
Z infiltriranjem v podzemne organizacije sem izpilil svoje sposobnosti.
Zlijeva se z okolico in izgineva.
Za nobeno ceno ne smeva pritegniti pozornosti.
Tonya!
Ne!
Ti se jebi!
Uživala sem v zakonu, ampak ne z njim.
Kar naprej je klical, govoril, da hodi k psihiatru.
"Ljubim te, vzemi me nazaj."
Želela sem si biti ljubljena.
Upala sem, da bo uspelo.
In sem se vrnila k njemu.
Ko sva se pobotala, je šlo vse k hudiču.
Bolj so se bližale olimpijske igre, slabše sem drsala.
Kot v kakšni nočni mori ali prekletstvu.
Vseeno sem verjela.
Vedela sem, da mi bo uspelo.
Dame in gospodje.
Albertville, Francija, Zimske olimpijske igre 1992
Iz Združenih držav Amerike,
Tonya Harding. –Tonya Harding.
Prva in edina ženska bom, ki bo skočila trojni aksel na olimpijskih.
Vse moje življenje je vodilo k temu trenutku.
Pred izhodom si vizualiziraj trojnega. Za to si se trudila.
Dody, štekam, jebenti.
Leta 1991 je bila prva v ZDA in druga na svetu.
Tretja na Državnem v Orlandu.
Zamudila je na Olimpijske igre in ni prišla na otvoritev.
Tu je Tonya Harding.
Njen začetek, zvito vrtenje,
je edinstven, ker se vam zvrti v glavi.
Naslednji skok, trojni aksel, pa je najtežji skok v ženski konkurenci.
Res napeto.
Nobena ženska še ni uspešno izvedla trojnega aksla na Olimpijskih igrah.
Tonya Harding bi se lahko zapisala v zgodovino.
Dva dni prej se mi je na treningu zlomilo rezilo drsalke.
Niso mi ga dobro pritrdili,
zato so bili vsi moji doskoki slabi.
Vsi.
Nisem bila kriva za to.
Dva meseca prej
Končala sem četrta, za Nancy.
Mislim, da sem bila zadovoljna. Mega je bilo.
Ni pa bilo pošteno.
Tonya Harding iz ZDA je končala na četrtem mestu.
Za njo so Surya Bonaly, Chen Lu in Yuka Sato.
Močna je, ampak umetniški vtis je slabši.
S tem se zaključuje Tonyin nastop na Olimpijskih igrah.
Naslednji del. Mislim …
Ni resničen.
Nisem rekla tega! Sploh nisem rekla tega!
Serješ!
Pojdi v hišo. –Ne grem s tabo noter. Zakaj bi …
Ne dotikaj se me, jebenti! Prisežem!
Pizda!
Prekleto!
Situacija je ušla z vajeti.
Hočem reči, nisva mogla biti v isti hiši.
Celo poletje sem klicala policijo.
Zahtevala sem prepoved približevanja, vse mogoče.
Na koncu sem se ločila.
Nisi nečesa pozabila?
Kristus! Jebenti!
Jebenti! –Vem, da si se vrnila. Odpri.
Jeff. –Torbo sem ti prinesel.
Ne smeš biti tu. –Torbo sem ti prinesel.
Ne smeš se mi približati na 30 m. –Samo prinesel sem …
Če ne odjebeš, bom poklicala policijo.
Polomil ti bom klinčeve noge, pička prekleta!
Jeff, poberi se iz moje hiše!
Ubil te bom. Bi to rada?
Me zajebavaš? –Bi rada, da te ubijem? –Resno meriš
s pištolo vame? –Naj počim sebe?
Nehaj! –Reci! –Nehaj!
Jeff, resno mislim. Daj mi klinčevo pištolo.
Ubil te bom, jebenti. –To ni šala.
Ne rabiš torbice, nikogar.
Mene rabiš. –Prav.
Samo mene.
Prav, zdaj pa spusti pištolo.
Jeff, nehaj, jebenti!
Daj mi pištolo. Daj mi klinčevo pištolo!
Jebenti!
Sranje!
Jeff.
Je vse v redu? –Nazaj!
Nazaj! –Si resen?
Vse je v redu? –Nabita pištola? Kaj, klinca?
Sedi v avto. Daj.
Vse je v redu.
Pizda!
Sranje! Jebenti!
Prekleto!
Ustavi!
Jebenti! Pizda prekleta!
Vidiš, v kaj si me prisilila?
Ubil te bom, če samo črhneš!
Jebenti!
Dober večer.
Prosim, stopite iz avta.
Prav.
Veste, kako hitro ste vozili?
Ni omenil krvi.
Iz prtljažnika je vzel dva kosa orožja in alkohol.
In me s tem pustil tam.
Zato ne zaupam policiji. Niti komu drugemu.
Jeff se zna z besedami izmazati iz česar koli.
Nikoli ne govorite z njim.
Mene sploh ne omenjate več.
Kaj, klinca?
Ko pristanete na Olimpijadi na 4. mestu, ne dobite pokroviteljev.
Dobite jutranjo izmeno v okrepčevalnici.
Kdo mi je sunil klinčeve čike?
Dobro zgledaš.
Zgledam kot nekdo, ki bi se lahko rešil iz tega sranja,
pa sem zajebala.
Vljudna sem bila. –Vem.
Si v redu?
No, ja.
Moje kariere na drsalkah je konec. Nimam prihrankov.
Končala sem kot natakarica, tako kot mama.
Ampak v redu je, da nisem kvalificirana za karkoli.
Olimpijski odbor je danes objavil, da bodo naslednje Olimpijske igre
čez dve leti in ne čez štiri.
Brez heavy metala,
odstrani si modri lak za nohte.
Ne morem. Nisem v formi.
Premikaš se.
Svet ti ponuja drugo priložnost.
Vem, da ne verjameš vanjo, jaz pa.
Hvala.
Takole je treniral Rocky pred dvobojem z Rusom.
Uspelo mu je.
Res je to počela.
In tole.
Oprostite.
Gospod.
Oprostite. Gospod, bi lahko …
Samo …
Bi lahko govorila z vami glede mojih ocen?
Z veseljem.
Vem, da me ne marate.
Ampak uspešno izvajam vse skoke.
Tonya,
ne gre samo za drsanje.
Zanikal bom, da sem to rekel, ampak nisi podoba,
ki jo želimo spodbujati.
Našo državo predstavljaš, jebenti.
Potrebujemo popolno ameriško družino.
Ti pa nočeš sodelovati.
Nimam popolne ameriške družine.
Zakaj ni najpomembnejše drsanje?
Popolno ameriško družino hočejo?
Jebenti, daj mi to. –Ne bo preprosto,
ampak lahko nekaj izserjem.
Sranje!
Vem, da ne pričakuješ, da ti postrežem.
Ne, ničesar ne pričakujem, mama.
Prava občutljiva rožica si.
Ne vem, če si slišala, ampak treniram za Olimpijske igre.
Kaj bi rada? Denar?
Kje pa!
Samo videti sem te hotela. –Ti jemlješ.
Vsak fičnik sem vložila v drsanje, in ti si ga vzela.
Kaj bi rada? –Kristus!
Tole je neumna zamisel.
Sem karkoli kdaj naredila dovolj dobro zate?
Mehkužna si bila.
Pri treh?
Iz tebe sem naredila borko.
Zjebala si mi možgane. Prepričala si me, da najbolje drsam,
če je moje življenje v dreku. In zdaj je v dreku. Nočem tega?
Hitro bi ga zrihtala. Zahvališ se mi lahko, ne pa obtožuješ.
Si …
Ko sem bila majhna,
si me imela rada? Ali kaj podobnega?
Misliš, da je Sonjo Henie imela mama rada?
Uboga klinčeva revica.
Nisem ti doma pekla piškotov.
Iz tebe sem naredila prvakinjo.
Vedoč, da me boš sovražila. Tako se žrtvuje prava mati!
Ko bi vsaj sama imela tako mamo, ne pa prijazne!
Od prijaznosti nimaš nič!
Tudi meni ni bila všeč moja mama. Pa kaj! Darilo sem ti dala!
Preklela si me.
Pošast si. –Tu ni več rešitve.
Jeff, si spodaj?
Jeff.
Presenečen sem bil, ko me je poklicala Tonya.
Ampak rekla je …
Ne morem na Olimpijske igre brez tebe.
Priznam, del mene je mislil,
da sonce vzhaja in zahaja z njo.
Želel sem, da me gleda kot nekoč.
Želel sem biti ob njej.
Mislila sem, da bo trajalo samo tri tedne.
Ko bi prišla v moštvo, bi mu dala brco.
Ampak.
Preden sem imela priložnost razmišljati o tem,
je prišlo do … Zato ste sploh prišli, ne?
Zaradi klinčevega incidenta.
Incident.
Klinčev incident.
Dejstvo je, da se vsak drugače spomni incidenta.
Nekateri prisegajo, da je Tonya tolkla po Nancy.
Nikomur nisem povedal, kaj se je zgodilo, samo FBI-ju.
V časopisih so vse napisali narobe.
Oprostite.
Iz Šerifovega oddelka v Cantonu sem. Pogovoriti se moramo.
Kristus, Jeff, kaj si naredil?
Dobili smo grožnjo s smrtjo.
Od Jeffa?
Za vas gre.
Kaj, klinca? –Kaj, točno, so rekli?
Če bo Hardingova danes drsala, bo dobila kroglo v hrbet.
Kaj, klinca? –Kako resna je zadeva?
Tekmovalke na tem nivoju
poskušajo nasprotnicam sabotirati kostume in drsalke.
Nisem vedel tega. –Ja, to so dejstva.
Dvorana je ogromna in ne moremo je ščititi.
Preveč je bila prestrašena, da bi drsala.
Zjebalo ji je možgane in dolgo se je vleklo.
Ampak sem začel razmišljati.
Kar ni ravno moja vrlina.
In če bi jaz naredil to Nancy Kerrigan?
Pred državnim.
Da izenačiš možnosti. –Tako je.
Ne bi bil prvi, ki je goljufal pri drsanju.
Veliko sodnikov je podkupljivih. Ni tako pošteno, kot se zdi.
In ne pozabiva, da so grozili Tonyi.
Na tak način ji lahko povem, da jo ljubim.
Zanimivo. Nadaljuj.
Ne, to je vse.
Poslal ji bom kakšno pismo, da jo prestrašim.
Ti klinčevi amater!
Ne moreš pošiljati pisem od tod.
Videli bodo, da so iz Portlanda.
Lahko pa, pošljeva koga tja
ali v Massachusetts, od koder je.
Potem ne bova sumljiva. –Ja.
Tipa poznam.
Ne bi smel povedati njegovega imena.
Derrick.
Najbrž bo zahteval tisoč dolarjev, ampak moraš vse prepustiti meni.
Shawnova fanta
Ker sva odlična vohuna, sva poklicala prijateljico,
da nama sporoči, kje trenira Kerriganova.
Jebenti, Jeff! Pokliči jo nazaj.
Ampak imela sva tako staro tajnico, da nisva razumela vsega.
Ravno je povedala Nancy Kerrigan trenira …
Nancy Kerrigan trenira v areni Tuninih konzerv.
Tako je rekla. –Kdo bi tako imenoval areno?
Ribiči. Vsi v Massachusettsu so ribiči.
Samo pokličeš in vprašaš.
Živjo. Vera. Spet Tonya.
Slabo tajnico imava.
Povej mi, kje trenira Nancy Kerrigan.
Ja, stavila sem z Jeffom.
Mi lahko črkuješ?
Kdaj? Dobro.
Hvala, Vera. Ja, se vidiva.
Tako preprosto je. Tony Kent. –Hvala.
Tony Kent. –Arena Tonyja Kenta.
Torej ne arena Tuninih konzerv.
Arena Tonyja Kenta. Ista klinčeva reč!
Večerja je gotova.
Navadno sranje!
FBI naj bi v nekih smeteh našel listek,
domnevno napisan z mojim rokopisom
z Nancyjinim urnikom treningov ali nekaj takega.
Nancy je trenirala v tisti areni in naveden je tudi urnik.
Kaj ti bo urnik, če samo pošiljaš pisma?
Jeff Gillooly lahko menja zgodbo po mili volji,
da bi se bolje počutil, ampak FBI-ju je priznal krivdo.
FBI-ju sem rekel, da je Tonya sodelovala pri načrtovanju.
Kar je bilo res.
Ampak načrtovala sva samo, da bi poslala par pisem.
Tonya ni vedela za napad, ker ga naj sploh ne bi bilo.
Samo pisma.
Shawnu sem dal tisoč dolarjev.
Nič se ni zgodilo.
Več denarja moraš dati.
Mi na čelu piše, da sem neumen?
Samo nekaj pisem naj bi poslala. Ne dam jima več denarja.
To sta moja najboljša operativca.
Derrick mora plačati stroške.
Veš, kaj? Pokliči Derricka in povej, da odpovedujemo.
Ne! –Ljubica, odpovedujemo grožnjo s smrtjo!
Pa že.
Ne moreš odpovedati. Kolesa se že vrtijo,
žoge so že v igri. –Škoda.
Samo klinčeva pisma naj bi poslala, Shawn.
Raje ne poskušaj ogoljufati takih tipov.
To je tvoj problem. Vrni mi tisočaka, ker nista nič naredila.
Tisočaka? Jeff, prosim te!
Tonya, bi še to rada, ne?
Lahko uredim. –Vseeno mi je, Shawn.
Usta imam polna drugega dreka.
Ješ drek? –Kaj?
Reče se, da si do grla v dreku.
Kdo bi hotel jesti drek?
Komu mar, butasti debeluhar? Tako ali tako ne moreš speljati.
Na tvoji strani sem, Tonya. –Nisi tajni agent.
Nisi plačani morilec, ampak samo debeli prdec,
ki živi pri starših in vozi mercuryja iz 1976,
ki se mu posmehujejo za hrbtom in ki se še ni dal dol.
Pustite me pri miru!
6. januar. –Zvečer sem imela trening.
Dlje sem spal. –Spala sem.
Državno tekmovanje v Detroitu, 1994, 6. januar, trening
Ne pozabi, če izprazniš um, ne more nihče zaznati tvoje vibracije.
In ne morejo te identificirati, če ne vidijo tvojih oči.
Pojdi!
Prazen um imam.
Ne smejo videti mojih oči.
Stranišče?
Hej. Hej!
Katera je Kerriganova?
Kaj, klinca?
Pelji, pelji!
Niti sanjalo se nam ni,
da bi lahko kaj takega speljala največja butlja
v butljev polni zgodbi.
Jeff! Jebenti!
Tonya? –Koleno sta ji zdrobila!
Klinčevo koleno sta ji zdrobila! –Čigavo koleno? –Gledaš?
Prižgi klinčev televizor! Povsod je! –O čem govoriš?
Nancy Kerrigan. Nekdo ji je zdrobil koleno!
Ne, ne, ne! –Prižgi klinčev televizor!
Moralo bi biti pismo … –Ni klinčevo pismo!
Koleno so je zdrobili! –Morala bi ji zagroziti s smrtjo!
Jeff, če ti povem, pozabi grožnjo, nekdo ji je zdrobil koleno.
… eno od dveh prostih mest za Olimpijske igre.
Popoldne je trenirala za nastop.
Stopila je z ledu.
Klinčevi brkač!
Jeff. –Jeff, uspelo nam je.
Povsod smo. Zakon.
Kaj ti je, Shawn? –Kaj?
Kaj si naredil? –Spremenil sem tok zgodovine, če si videl.
Se ti je zmešalo?
Nihče je ne bi smel skupiti. Psihološka vojna naj bi bila.
In če ne bi vžgalo? Kaj, če je ne bi prestrašilo?
Ves naš trud bi bil zaman. –Kateri trud?
Samo pisma bi morala poslati!
Moral sem urediti, Jeff, in poskrbeti, da se zgodi.
Poslušaj, Tonyin varnostnik sem.
Zdaj bodo še druge drsalke in mogoče drugi športniki
rabili varnostnika, kar pomeni, da bo prihajal denar.
Pospravimo ga, jaz pa sem spremenil tok zgodovine.
Najnovejše novice iz športa …
Očka, tokrat daj noter prazno kaseto.
Shawn, načrt je bil preprost.
Zakaj se ga nisi držal? –Saj sem se ga.
Načrt ni bil tak. –Pa je bil! Me slišiš?
Misliš, da je v mojem poslu preprosto biti štiri korake pred vsemi?
Ali pa nisi dojel, da sem jaz
Tonyi poslal grožnjo s smrtjo.
Kaj?
Dve v hrbet.
Jeff, ljudje me ne jemljejo resno.
Ampak imam vse pod nadzorom. Danes sem to dokazal.
To ni bilo …
Glej, da … –Ničesar nimaš pod nadzorom!
Pomiri se.
Vse je super.
Ja, moja starša sta mi presnela najljubši del Zvezdnih stez,
da bi posnela novice, ampak sem ostal zbran.
Klinčev bedak si!
Sranje!
Spraviti ju morava iz Detroita.
Shane in Derrick sta obtičala tam. Nimata denarja.
Štiri korake pred vsemi.
Jeff? Jeff.
Jeff. –Neverjetno!
7. januar 1994
Naslednji dan
Danes nam je rekla. Povedala je:
"Vem, da mnogi mislijo, da je moj čas mimo."
Lillehammer je čez komaj šest tednov
in zdaj ima priložnost pokazati,
da si zasluži mesto v olimpijskem moštvu.
Zanimivo bo videti, ali bo drsala konservativno.
Za Derricka Smitha in Shana Stanta.
Razlika v moči in višini je opazna.
Izjemen napredek od nastopa pred dvema letoma.
Visok skok …
Izjemno obvladovanje. To je zadnja kombinacija.
Ne plačujem te, da postopaš.
Morda se bo kvalificirala na Olimpijske igre.
Hej! –Rada bi videla njen obraz.
LaVona, daj! –Rada bi videla njen klinčev obraz na koncu.
Nocoj je dokazala, da je še vedno zmagovalka.
To je izjemen trenutek za Tonyo.
Vse je šlo narobe, dovolila je, da je šlo narobe.
In, da zdaj postane prvakinja … –LaVona.
Nedvomno si je zagotovila mesto v ameriškem olimpijskem moštvu.
Shane Stant ni imel pojma.
Pred napadom je čakal pred areno v Massachusettsu,
ker je mislil, da Nancy Kerrigan trenira tam.
Vsakih 15 minut je prestavljal avto,
da ne bi postal sumljiv.
In to je počel dva dni.
Takrat je izvedel, da je Nancy dejansko v Detroitu.
Pozneje smo odkrili, da sta pustila sled, vidno z Lune.
Telefonski izpiski, bančni izpiski.
Kako ste me našli?
Ko boš naslednjič koga napadel, ne plačuj z Viso.
Hvala. –Hvala. Dovolj.
Hvala. –Iti morava.
Prav. –Hvala.
Uskladiti morava zgodbi, preden se razve.
Ti govori, moj agent si. –Paziti morava, kaj bova rekla.
Ne smem narediti napake. Predolgo sem čakala na tole.
Tonya, rada bi bila drsalka kot ti. –Res?
Upam, da resno misliš.
Kako ti je ime? –Annie.
Annie, izvoli.
Se vidiva pozneje.
Skulirati se morava. Oba imava alibi.
Kaj? Alibi? Za Wheaties?
Wheaties? O čem govoriš? –O mojem pokrovitelju.
Pa ti? –O napadu.
Oprostite. –Za FBI delava.
To je samo uraden postopek. Vse zaslišujemo.
Ničesar ne veva.
To vam gotovo otežuje življenje.
Mogoče ste kaj slišali?
Ali pa kaj videli?
Spala sem, Jeffa pa sploh ni bilo tu.
Nisem bil tu.
Tudi jaz sem spal v Oregonu. Doma.
V Portlandu, kjer živim.
V Oregonu.
Kaj praviš na vse to, Jeff?
Grozno je, v kaj se spreminja svet.
Kako dolgo bosta ostala v Detroitu? –Ravno greva na letališče.
Naj vaju peljeva?
Lahko, hvala. Velja.
Še prej pa, kdo je Derrick?
Nobenega Derricka ne poznam.
Jaz jih poznam cel kup.
Letalo bova zamudila.
Tonya, kaj meniš o odhodu na Olimpijske igre?
Res sem vesela, ampak to ne šteje, če ne nastopim proti Nancy.
Zmlela jo bom.
Je FBI govoril z vami?
Z vsemi se pogovarjajo.
Opravljajo temeljito preiskavo, da bi našli storilca.
Hvala vam! Hvala!
Jebenti, na Olimpijske grem!
Slikali so me. –Klinc gleda Združenje umetniškega drsanja!
To je svetovni zajeb!
Ni smešno! Urediti moramo zadevo!
Kaj?
Govorila sva s FBI-jem. Vse je v redu.
Prav ima. Preslepili smo jih.
Moja fanta sta plačana in se skrivata. –Pizda!
Kristus, kaj ti je?
Shawn, mi boš povedal, kaj se je zgodilo?
S kom si govoril? –Z nikomer.
Če mi takoj ne poveš, smo v riti. –Z nikomer nisem govoril.
Nekdo ve nekaj, ko ne bi smel vedeti ničesar.
Jaz že nisem nič povedal. –Kako pa potem vedo za Derricka?
Ne vem. Zakaj me sploh to sprašuješ?
Tudi če bi me mučili, ne bi ničesar povedal. Ne bi me zlomili!
24 ur prej
Moji so poskrbeli za Nancy Kerrigan. 65.000 so nam plačali.
Moja ekipa je šla do akreditacij
in prebutala novinarja. Tako smo prišli do drsališča.
Stari!
Moj tip je s palico trikrat mahnil Nancy Kerrigan.
Zakričal je nanjo in rekel …
48 ur pozneje
Shawn Eckhardt?
Ne.
Kdo je to, Shawnie?
Prinesla sem vama okusen čaj.
Hvala. –Hvala.
Mama, boš prinesla še pecivo?
Kaj lahko poveste o Tonyi Harding?
Ne poznam Tonye Harding.
Niste njen varnostnik?
No, niste mi dovolili končati.
Ne poznam je najbolje.
Pa Nancy Kerrigan?
Koga? –Niste slišali za Nancy Kerrigan?
Ja.
Mislil sem, da ste rekli Nancy Haringa.
Shawn … –Jeff je kriv.
Jeff Gillooly je kriv.
Kaj, klinca, se dogaja?
Nič.
Ne oglašaj se!
Jebenti!
Jeff Gillooly.
Moraš mi plačati, da lahko pobegnem iz mesta.
Kdo je?
Nekaj vedo. –Kaj …
Dobiva se, drugače bom moral … –Shawn, pomiri se.
Kje bi se rad dobil? –V Zlatem budi.
Za najino mizo.
Točno ob polnoči.
Ne bom se srečeval s tabo ob klinčevi polnoči.
Tak je načrt! In prinesi klinčev denar!
Prav, super. Pozdravi mamo v mojem imenu.
RESTAVRACIJA, ZLATI BUDA
Shawn, kaj se dogaja? –Nič.
Bi sedel?
Greva v tisti bar … –Ne, tu je v redu.
Sedi.
Kaj je? Si v redu?
Potiš se bolj kot po navadi.
Ne, nisem v redu. Veš, da nisem.
Nekaj vedo.
Kdo? –Oni.
Saj veš. –Ne vem.
FBI!
FBI ve, da se nekaj dogaja.
In kaj se dogaja?
Jeff, ja. Jeff.
Shawn.
Hočeš reči, da si povezan z napadom na Nancy Kerrigan?
Kaj, klinca, ti je, Jeff? Seveda sem povezan.
Jeff! –Ne reci niti besede več.
Drugače bom moral na policijo.
Jeff …
Upam, da me dobro slišiš, debeli drekač.
Kot si si postlal,
tako boš umrl.
Dianin soprog je odvetnik, zato sva šla k njima.
Lepa hiša. Imela sta dnevno sobo in drugo.
Živjo! Vstopita.
Zakaj ne izdava tega debelega grdega pizduna?
Ker … –Ta butasti kup črev.
Njegova beseda proti najini.
Skupaj moramo držati.
Ja, ampak jaz bom ob vse.
Vse življenje se trudim za tole, zdaj pa bom zaradi Shawna ob vse?
Če pride do tega,
bom rekel, da nisi imela nič s tem.
Zdaj morava uskladiti zgodbi.
Da nama ne morejo ničesar prišiti. Ničesar nisva vedela.
Saj nisva vedela!
Tako je.
Poslušajta, aretirali so Shawna.
Ta pa govori, da je bila to tvoja zamisel, Jeff.
Nič nisva vedela.
Moral bi ji poslati pisma …
Kmalu se bo začelo sranje.
Odpraviti se morava.
Pusti me! –Sedi v avto!
Rekel sem, da drži jezik za zobmi, butasta pička!
Nisi mi povedal vsega, ne?
Tonya, molči, če ti rečem.
Jeff?
Si bil ti?
Sranje! Jebenti!
Jeff, jebenti! Kaj, klinca?
Za moje življenje gre!
Drsanje je moje življenje!
Kaj si naredil?
Kaj točno si naredil? –Utihni!
In me je počil na sredo obraza!
Takrat sem vedela.
Nikoli mi ni priznal.
Bilo mi je vseeno, ampak ni mi priznal, da je to naredil.
A sem vedela. Od tistega trenutka sem vedela, da je vse načrtoval.
In da je to naročil.
Jebenti! Prekleto!
Ne morem verjeti! Izdala si me!
Nisem.
FBI mi je pokazal prepis tvoje izjave!
Goljufajo!
Odpri vrata. –Klinčevi lažnivci!
Tonya? rekel sem ti, da ne morejo ničesar dokazati.
Vedno sem te želel samo zaščititi.
Ljubica, vedno sem si želel samo tebe.
Ljubica.
Zdaj sem te izgubil, ne?
Jeff, jaz …
Kaj si želel, da rečem?
Rekla sem jim, da si bil ti, ker si res bil!
Tonya, kaj naj zdaj naredim?
Ljubica? Ljubica?
Ne vem.
Mislim, da bi se moral ubiti.
Mnogi mislijo, da ste željni moči,
da ste bili vi ta megaloman. –To ne drži.
Sem poklicni varnostnik
in strokovnjak za mednarodni terorizem.
Delam za vohunske agencije po vsem svetu.
Ampak, Shawn, to ni res.
Pa je.
Shawn, preverili smo, in to ni res.
Pa je.
Ampak ni. –Pa je.
V terorističnih trendih in profilih so me celo citirali kot strokovnjaka.
Kje? –V …
Mislim, da je bilo v popotniški reviji pred dvema letoma
med Zalivsko vojno.
V Portlandu je še en trening za Tonyo Harding.
Še vedno vsak dan trenira tu za mano
in pričakuje, da bo tekmovala na Olimpijskih na Norveškem.
Policija in FBI še naprej preiskujeta napad na Nancy prejšnjega tedna.
Ameriško združenje umetnostnega drsanja bo imelo zaslišanje,
da bi ugotovili, ali imajo razlog za odstranitev Tonye Harding
iz ameriškega olimpijskega moštva.
Nekdanji soprog Tonye Harding je v torek izjavil,
da je od samega začetka vedela za napad na Nancy Kerrigan.
V vseh časopisih je pisalo, da sem priznal krivdo, kar je res.
Ampak ne za načrtovanje napada, kar na koncu ni bilo pomembno.
Ko sem zvedel za napad, ga nisem prijavil.
In ker sem ga poskusil prikriti, sem kriv.
Tonyina mama je pred hišo postavila rdečo vrv.
Rekla je, da naj stojimo za njo, če jo hočemo fotografirati.
In smo res.
Določili so mi varščino.
Obtožili so me izsiljevanja. Plačati sem moral 100.000 dolarjev.
Nikoli nisem plačal kazni.
In nikoli več nisem govoril s Shawnom.
Mislila sem, da bo slava zabavna.
Oboževali so me.
Kratek čas.
Potem so me sovražili.
In nato sem postala predmet šal.
Kot da bi bila znova zlorabljena.
Ampak tokrat ste to počeli vi.
Vsi vi.
Vi vsi ste moji napadalci.
Do Lillehammerja so samo še štirje tedni,
zato trenira v Oregonu zaradi zahtev javnosti,
da se umakne iz moštva.
Tudi Kerriganova se je ta teden vrnila na led
in se skuša uvrstiti za Lillehammer.
V intervjujih za Hard Copy
pa poznavalci umetniškega drsanja trdijo, da bi lahko zaradi dogodkov
obe tekmovalki imeli težave
na poti do olimpijskega zlata.
Pojdi proč!
Kristus!
Prosim, pusti me pri miru.
Vsaj malo!
Nisem …
Kaj je novega?
Všeč mi je takšna frizura.
Mlada zgledaš.
23 let imam, mama.
No, ja.
Očitno se dobro držiš.
Klinc jih gleda, veš? –Vem.
Nikoli nisem marala Jeffa. –Mama.
Nisem ti prišla reč, da bi ti to rekla.
Zakaj si prišla? Kaj bi rada?
Rada bi, da veš …
Kaj pa vem, da sem na tvoji strani.
Zunaj je precej ljudi.
Mnogi te podpirajo.
Dobra si bila.
Ponosna sem nate.
Dobro, grem.
Mama.
Hvala.
Ljubica, si vedela za napad?
Meni lahko poveš.
Kaj iščeš? Nehaj!
To je samo …
Mislila sem, kar sem rekla. –Poberi se!
Ven iz moje hiše! Ven!
Še vedno mislim, kar sem rekla. –Ven!
Brez komentarja!
Umaknite se mi!
Ja, včasih sem ji preluknjal gume.
Poklical sem vlečno službo, da smo jo lahko fotografirali.
Prvič smo imeli novice 24 ur na dan. Potrebovali smo to zgodbo.
3 tedne pred Lillehammerjem –Navadno sranje!
Zakaj bi se opravičila za nekaj, česar nisem naredila?
Mogoče ti ne bodo dovolili drsati na Olimpijskih igrah.
Moraš to narediti. Za nohte nam gre.
Pošteno sem si prislužila prostor v moštvu.
Izločanje konkurence s palico se ne zdi ravno tako.
Nisem vedela za to! –In to boš rekla.
Ne morem se osredotočiti na drsanje.
Kar naprej padam pred vsemi.
Nancy ima svoje drsališče in vedno jo kdo prestreže, ko pade.
Opraviči se in vsega bo konec.
Prav.
Naredila bom, kar je treba.
Opravičila sem se,
ker sem poznala Jeffa in sem bila povezana z njim.
Očitno bom morala to početi do smrti.
Nisem vedela, da so načrtovali napad na Nancy Kerrigan.
Sem pa odgovorna, ker nisem …
Ker nisem …
Ko mi je Olimpijski odbor zagrozil, da me bo vrgel iz moštva,
sem jih tožila in zahtevala 10 milijonov dolarjev.
Grdo je postalo.
Mislite, da bo CBS, ki je prenašal igre,
dovolil, da jim to zjebe gledanost?
Ves svet je čakal na obračun
med nama z Nancy.
Prišla sem v moštvo.
Bila sem pripravljena vsem pokazati.
Po vsem svetu govorijo o tem večeru.
O najkontroverznejšem športnem dogodku v zgodovini,
tekmovanju v ženskem umetniškem drsanju.
Svetovna prvakinja Oksana Baiul začenja nocoj kot druga.
Nancy Kerrigan je prva po tehničnem delu programa.
Katarina Witt z dvakratnim zlatom pa bo drsala zadnja.
Pisarna Hard Copyja, KABC–TV, L. A. Kalifornija
Sedite.
Prosili so me za komentar za Hard Copy.
Dobro so plačali, kar je bilo super.
Uradna napovedovalka napoveduje Tonyo Harding.
Zdaj bi morala priti na led.
Tonya Harding je imela po ogrevanju težave z vezalkami.
Če ne pride na led, bo izločena. Nisem prepričan.
Nisem še videl česa takega.
Bo zdržala?
Si dobro zategnila?
Poskušam. –Kako je zdaj?
V redu je, ljubica.
V redu je. Samo …
Ne morem.
Vse je v redu.
Koliko časa imamo? –Minuto. –Minuto?
Kristus!
Zaveži jih! –Boš ti poskusila?
Ni pomembno, samo …
Iti moram.
Gležnje si bom polomila.
Zgodaj se obrni.
Skoči visoko, močno se obrni in ne boj se.
Prav?
Vezalka se mi je strgala.
Skušala sem pravočasno priti.
Prosim vas.
V takšni situaciji ji bodo sodniki dali priložnost za dober nastop.
Ker niso še ničesar objavili, so ji očitno dali več časa.
Take stvari se preprosto ne dogajajo.
Izjemno pomembno je, da je čevelj trdno zavezan.
Biti mora udoben.
Mislim, da bodo Tonyi dovolili, da si popravi čevelj.
To je najhujša nočna mora vseh drsalcev.
Smem nekaj na hitro povedati o Nancy Kerrigan?
Torej, strgala se mi je vezalka.
Najbrž sem sama kriva za to, ampak dejansko nisem.
Pridem na led, oddrsam vse, kar so tudi ostale,
ampak nisem dobila visokih ocen, ker nisem imela možnosti pri sodnikih.
To je bila velika zgodba.
Ampak ne rabim velike zgodbe.
Ko drsam, sem sama po sebi velika zgodba.
Dala sem vse od sebe, pa sem dobila osmo mesto.
Nancy pa, stopi na led in čudovito drsa,
nikoli nisem trdila drugače, in osvoji klinčevo srebro.
Ko so ji obesili medaljo okoli vratu,
je zgledala, kot bi stopila v drek.
Resno.
Lepo vas prosim!
In potem sem v vsem tem jaz slaba športnica!
Olimpijsko srebro.
Ona pa zgleda, kot bi stopila v drek.
Naj obtoženka vstane.
Moje sojenje so prestavili po Olimpijskih igrah.
Tonya Harding,
obsojeni ste na tri leta pogojne kazni,
na denarno kazen 100.000 dolarjev
in 10.000 za posebne stroške tožilstva.
In še 50.000 dolarjev za sklad za Olimpijado športnikov invalidov.
500 ur družbenokoristnega dela, psihološko oceno
in na takojšnjo izključitev iz Ameriškega združenja drsalcev.
Kar pomeni, da do smrti ne smete postati član,
sodelovati na tekmovanjih in dogodkih.
Zaključili smo. –Ne, jaz …
Samo …
Samo preiskavo sem oteževala.
Kaj? –Nisem …
Ne smem nikoli več drsati?
Ne smem več drsati?
Raje bi šla v zapor, prosim.
Oni so dobili komaj 18 mesecev.
Komaj 18 mesecev so dobili!
Tudi jaz bi raje to!
Ne morete …
Gospod sodnik, nisem izobražena.
Samo drsati znam, nič drugega.
Nula sem, če ne morem …
Če ne morem drsati.
Nisem …
Nisem pošast. –Ga. Harding.
Čim bolj skušam izkoristiti svoje znanje.
Kot da me obsojate na dosmrtno kazen. Ne morete tega.
Ga. Harding, dovolj je. –Ne morete …
Prosim vas.
Pošljite me v zapor, da lahko spet drsam.
Pošljite me v zapor! –Povedal sem vam svojo odločitev!
Hvala.
Deset vprašanj, ki jih je Connie Chung postavila Tonyi Harding.
Takole. Deseto,
bi stopili še enkrat mimo detektorja kovin, prosim?
Deveto, lahko prebutate tudi mene?
Dobil sem dve leti kazni in odslužil sem 18 mesecev.
Vsa ta norija, vse, po čemer si me bodo zapomnili,
je trajalo komaj nekaj mesecev.
Od začetka do konca.
Pred odhodom v zapor sem nekega jutra vstal
in novinarji so odhajali.
Kot da so bile vse samo sanje.
Ne vidim več Tonye. Meni je prav. Briga me.
Polno življenje imam, srečna sem.
Tonya ne bi nikoli naročila grožnje s smrtjo.
In …
Na živce so mi šle grozne reči, ki jih je govorila o meni.
Zato nisem razmišljal o tem,
da sem ji povsem uničil kariero.
Povsem.
Ker so mi do smrti prepovedali drsati,
nisem imela veliko izbire.
Počela sem, kar sem morala, da ostanem v javnosti
in da lahko plačam račune.
Po Billu Clintonu sem bila druga najslavnejša oseba na svetu.
Tudi to je nekaj pomenilo.
Ljudje so me še hoteli gledati.
In sem postala boksarka.
Zakaj pa ne?
Od majhnega sem živela z nasiljem.
Veste, Amerika
želi nekoga, ki ga ima rada.
Želi pa tudi nekoga, ki ga lahko sovražijo.
Želijo si preprostosti. Ampak kaj je preprosto?
Tisti, ki me sovražijo, kar naprej govorijo:
Tonya, povej resnico.
Resnice ni. To je navadno sranje.
Vsak ima svojo resnico
in življenje počne, kar ga je volja.
To je zgodba o mojem življenju.
In to je klinčeva resnica.
JAZ, TONYA
LaVona Harding in Tonya ne govorita že več let.
Kolikor Tonya ve, živi LaVona v državi Washington za porno trgovino.
Jeff Gillooly je spremenil ime v Jeff Stone.
Po ločitvi se je poročil z žensko z imenom Nancy.
Skupaj sta odprla frizerski salon in solarij.
Prodaja avtomobile in je tretjič srečno poročen ter ima dva otroka.
Tonya Harding se ukvarja z urejanjem okolice,
gradnjo verand in pleskanjem hiš.
Živi blizu Jeffa Gilloolyja, ampak nimata stikov.
Je srečno poročena in ima sedemletnega sina.
Želi, da vsi vedo, da je dobra mati.
Če ji ne rečeš, da ne zmore, potem ne bo naredila tega.
Ni res.
Izurjen in šolan sem
na področju protivohunstva in protiterorizma.
Ne moremo govoriti o podrobnostih.
Tudi midva želiva govoriti z vami.
Čez nekaj dni bova vedela več. –Upajmo.
Vesela sem, ampak zmaga ne bo popolna,
dokler nimam priložnosti premagati Nancy na Olimpijskih igrah.
Zmlela jo bom.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production